Browsing Category

Littérature

Biblioteca da Chantal

En 2022, Lado Brasil a hérité de la bibliothèque privée de Chantal Tiberghien : une centaine de livres d’auteurs et autrices brésilien.ne.s. L’idée d’une bibliothèque pour voir ces livres circuler est née.

La grande majorité des livres sont en portugais mais quelques uns sont en français. La liste des ouvrages disponibles va encore évoluer en intégrant notamment plus de littérature jeunesse.

Nous sommes en train de nous organiser pour les mettre à disposition en prêt et nous proposerons des activités en lien cette bibliothèque. Contactez-nous si vous voulez participer à ce projet ou emprunter des livres : bibliotheque@ladobrasil.org

Titre Auteur Genre Edition Année Lieu Disponible
Manuscritos de Felipa Adélia Prado Roman Editora Siciliano 1999 SP OUI
Sinfonia em branco Adriano Lisboa Roman Rocco 2001 RJ Oui
Mancha de sol Aércio Flávio Consolin Contes Papirus 1985 Campinas Oui
Fadário Aércio Flávio Consolin Roman Círculo do livro 1987 SP Oui
Vôos do coração Aércio Flávio Consolin Autobiographie Pontes 1988 SP Oui
O cabide Aércio Flávio Consolin Contes Nova Teixeira Editora 1974 SP Oui
Certeza do agora Almeida Garrett Poésie Oui
Viagens na minha terra Almeida Garrett Roman Europa-América 2004 Portugal Oui
O paraíso é bem bacana André Sant’Anna Roman Companhia das Letras 2006 SP Oui
Mudam os tempos Anna Maria Martins Contes A Girafa 2003 SP Oui
Noite de Vento António Aurelio Contes Oui
A casa da água António Clinto Roman Difel 1983 SP Oui
Quando os lobos uivam Aquilino Roman livraria Bertrand 1958 Lisboa Oui
Terras do Demo Aquilino Roman Livraria Bertrand 1983 Lisboa Oui
K. Bernado Kucinski Roman Expressão popular 2012 SP Oui
Nove noites Bernardo Carvalho Roman Companhia das Letras 2002 SP Oui
O sol se põe em S. Paulo Bernardo Carvalho Roman Companhia das Letras 2007 SP Oui
História do Brasil Boris Fausto Scolaire Oui
Armadilha para Lamartine Carlos & Carlos Sussekind Roman Brasiliense 1991 SP Oui
O primeiro inimigo Carlos Eduardo Magalhães Contes Atelier Editorial 2005 SP Oui
Dora Carlos Eduardo Magalhães Roman Ateliê 2005 Cotia - SP Oui
Mera fotografia Carlos Eduardo Magalhães Roman Rocco 1998 RJ Oui
O piano e a orquestra Carlos Heitor Cony Roman Companhia das Letras 1996 SP Oui
Quase memória Carlos Heitor Cony Roman Companhia das Letras 1995 SP Oui
A dança dos cabelos Carlos Herculano Lopes Roman Editora Record 2001 RJ Oui
Casa de alvenaria Carolina Maria de Jesus Autobiographie Paulo de Azevedo 1961 RJ Oui
Estorvo Chico Buarque de Holanda Roman Companhia das Letras 1944 SP Oui
Budapeste Chico Buarque de Holanda Roman Companhia das Letras 2003 SP Oui
Benjamin Chico Buarque de Holanda Roman Companhia das Letras 1995 SP Oui
Ser mãe é tudo bom Coletania mulheres* Entretiens Matrix 2008 SP Oui
Lei da anistia em debate Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania Théorie Câmara dos Deputados 2013 Brasília Oui
Juliano Pavollini Critovão Tezza Roman Rocco 2002 RJ Oui
O filho eterno Critovão Tezza Roman Record 2007 RJ Oui
O povo brasileiro - O Povo… Darcy Ribeiro Anthropologie Companhia das Letras 1995 SP Oui
Estação Carandiru Drauzio Varella Roman Companhia das Letras 1999 SP Oui
Fala amendoeira Drummond Chronique Livraria José Olympio 1970 RJ Oui
Se eu fechar os olhos agora Edney Silvestre Roman Editora Record 2001 RJ Oui
O Continente vol 2 - O … Erico Verissimo Roman Companhia das Letras 2004 SP Oui
O continente Vol. 1. O tem… Erico Verissimo Roman Companhia das Letras 2004 SP Oui
O Retrato vol 2 O tempo… Erico Verissimo Roman Companhia das Letras 2004 SP Oui
Solo de clarineta Erico Verissimo Mémoires Globo 1974 Porto Alegre Oui
Dizer 7 – Nov 93 Escola Lacaniana Revue Escola Lacaniana de Psicanálise 1993 RJ Oui
A violação do silêncio Eva Thomas Théorie Martins Fontes 1988 RJ Oui
Afirmação Histórica Fábio Konder Comparato Droits Humains – Histoire Saraiva 1999 SP Oui
Muitas vozes Ferreira Gullar Poésie José Olympio 1999 RJ Oui
Entre todos os homens Frei Beto Roman Atica 1997 SP Oui
Supervisão da escola Helenice M Sbrogio Théorie Iglu editora 1991 SP Oui
Memorial de Rosamundo Jô de Araújo Roman Anome 2006 BH Oui
Agreste João Cabral de Melo Roman Objetiva 2009 RJ Oui
A Céu aberto João Gilberto Noll Roman Companhia das Letras 1996 SP Oui
Sagarana João Guimarães Rosa Roman Livraria José Olympio Editora 1967 RJ Oui
Le sourire du Lézard João Ubaldo Ribeiro Roman Le Serpent à Plumes 1998 Paris Oui
Viva o povo Brasileiro João Ubaldo Ribeiro Roman Círculo do livro 1984 SP Oui
Suor Jorge Amado Roman Oui
Folclore Amazônico José Coutinho de Oliveira Historique Oui
Estação das Chuvas José Eduardo Agualusa Roman Publicações Dom Quixote 1999 Lisboa Oui
Menino de Engenho José Lins do Rego Roman José Olympio Editora SP Oui
As pequenas memórias José Saramago Autobiographie Companhia das Letras 2006 SP Oui
O dia do Curinga Jostein Gaarder Roman Oui
Certeza do agora Juniano Garcia Pesanha Autobiographie Atelier Editorial 2002 SP Oui
O que acontece com o trabalho Ladislau Dowbor Théorie Oui
Distraidos venceremos Leminski Poésie Brasiliense 2002 SP Oui
Saber cuidar Leonardo Boff Ethique sociale Vozes 1999 Petrópolis Oui
O pintor que escrevia Letícia Wierzchowski Roman Record 2003 RJ Oui
O jardin Selvagem Lígia Fagundes Telles Roman Editora Martins 1965 SP Oui
Crônicas Escolhidas Lima Barreto Chronique Atica 1995 SP Oui
Luanda Luandino Vieira Contes Oficinas Graficas ABC 1964 Luanda Oui
Wakolda Lucía Puenzo Roman Oui
Crônicas da casa assassinada Lúcio Cardoso Chroniques Unesco 1996 Oui
O silêncio da chuva Luiz Alfredo Garcia Rosa Roman Companhia das Letras 1997 SP Oui
Achados e Perdidos Luiz Alfredo Garcia Rosa Roman Compahia das Letras 2002 SP Oui
O rio do meio Lya Luft Indéfini Editora Mandarin 1996 SP Oui
Secreta Mirada Lya Luft Poésie Mandarin 1997 SP Oui
Don Casmurro Esaù e Jaco Machado de Assis Roman Relógio d'Agua Editores 2008 Rio de Janeiro Oui
Missa do Galo e outros contos Machado de Assis Contes Landy Editora 2000 SP Oui
Eu receberia as piores… Marçal Aquino Roman Companhia das Letras 2007 SP Oui
A quatro mãos Maria Fernanda Zavanella Cruz Autobiographie Komedi 2004 SP Oui
Prazer sou a Fer Maria Fernanda Zavanella Cruz Poésie Komedi 2008 SP Oui
A Mãe da mãe… Maria José Silveira Roman Globo 2002 SP Oui
Eleanor Marx filha de Karl Maria José Silveira Roman Francis ou W11 editores* 2002 SP Oui
Uma cidade de carne e osso Maria José Silveira Jeunesse FTD 2004 Oui
A singularidade na escrita tradutora Maria Paula Frota Théorie Pontes 2000 Campinas Oui
Sous la dictée de Fanon Marie Janne Manuellan Roman Oui
O canto armado Mário de Andrade Poésie Livraria Sa da Costa 1978 Lisboa Oui
Na noite grávida de punhais Mário de Andrade Poésie Livraria Sa da Costa 1975 Oui
Origens do nacionalismo africano Mário Pinto de Andrade Théorie Publicaçoes Dom Quixote 1997 Lisboa Oui
Origens do nacionalismo africano Mário Pinto de Andrade Historique Oui
Diário da queda Michel Laub Roman Companhia das Letras 2011 SP Oui
Equador Miguel Sousa Tavares Roman Nova Fronteira 2004 Rio de Janeiro Oui
Orfãos do Eldorado Milton Hatoum Roman Companhia das Letras 2008 SP Oui
A Majestade do Xingu Moacyr Sciclar Roman Companhia das Letras SP Oui
Lâmina do tempo Moacyr Moreira Contes Ateliê 2002 Cotia - SP Oui
O centauro no jardim Moacyr Scliar Roman Companhia das Letras 2011 SP Oui
O texto ou a vida Moacyr Scliar Autobiographie Bertrand Brasil 2007 RJ Oui
Saturno nos Trópicos Moacyr Scliar Historique Companhia das Letras 2003 SP Oui
Resumo de Ana Modesto Carone Roman Companhia das Letras 1998 SP Oui
Programa de Apoio tradução Indéterminé Théorie 2009 Oui
Recommencements III Otto Sanson Historique Oui
Catatau Paulo Leminski Roman Travessa dos Editores 2004 Curitiba Oui
O amor acaba Paulo Mendes Campos Chronique Civilização Brasileira 2001 RJ Oui
Melhor Teatro Plínio Marcos Théâtre Global Editora 2003 SP Oui
Livro dos Sonetos Collectif – Sergio Faraco (org.) Poésie L&Pm Editores 1996 Porto Alegre Oui
De retour au pays Ralph Ellison Contes Oui
Chave de Ferrugem Ricardo Lima Poésie Nankin 2009 SP Oui
As palavras Secretas Rubens Figueiredo Contes Companhia das Letras 1998 SP Oui
Olivio Santiago Nazarian Roman Talendo 2003 SP Oui
Esteiros Soeiro Pereira Gomes Roman Europa-América 2001 Portugal Oui
As 3 baratas Tom Falcão Roman Pontes 2007 Campinas Oui
18+ 1 poetas contemporáneos Collectif Poésie Oui
La découverte du Brésil : Les premiers témoignages Indéterminé Historique Chandeigne 2000 Portugal Oui
Titre Auteur Genre Edition Année Lieu Disponible
WordPress Data Table Plugin

Chantal Tiberghien était une grande amoureuse du Brésil. Encore jeune mariée, elle est partie là-bas accompagnant son marie Raphaël chercheur au CNRS. Installée à São Paulo de 1964 à 1968 un des ses enfants y est né. Elle est restée très attachée à ce pays, à sa langue et à son peuple chaleureux. Engagée politiquement, elle a été très impliquée dans les questions sociales, surtout en participant de près à la vie de « l’Amparo Maternal » (Protection Maternelle), une maternité fondée en 1939 par une religieuse française, Mère Domenech, pour accueillir des femmes enceintes et abandonnées.

Chantal a toujours favorisé à titre personnel ou associatif, les échanges entre la France et le Brésil et a réalisé un certain nombre de traductions.

  • Luandino Vieira, La vraie vie de Domingos Xavier, suivi de Le complet de Mateus. Traduction de Mario de Andrade et Chantal Tiberghien, Présence africaine éditeur (1971)
  • Ladislau Dowbor, La Mosaïque brisée ou l’économie au-delà des équations. Traduction de Chantal Tiberghien et Maria Aparecida Santos, L’Harmattan éditeur (2004)
  • Aércio Flávio Consolin, Iolanda et autres nouvelles. Traduction de Chantal Tiberghien et Abinoan de Siqueira, HB éditeur (2006)

Lors du déménagement de Chantal à l’Ehpad Reignier, ses enfants ont décidé de donner ses livres à l’association Lado Brasil.

Chantal Tiberghien

Club Conversation Portugais

Prochain rendez-vous : jeudi 6 décembre à 17h30

Venez discuter d’un livre, d’un film, d’un jeu, de la musique…

Rencontres à la Bibliothèque Municipale Internationale animées par l’association Lado Brasil.

Au plaisir de vous rencontrer !

Nouvelles dates et plus d’informations : bm.internationale@bm-grenoble.fr ou ladobrasil@gmail.com

Une fois par mois – Les jeudis à 17h30

Flyer Mai 2018 – Flyer em Português – Site de la Bibliothèque

Clube de conversação em português
Uma vez por mês – Quintas-Feiras, Às 17:30

Para quem gosta e quer falar o português… Venham conversar sobre um livro, um filme, uma música… Juntem-se a nós e deixem-se levar pelas sonoridades do mundo lusófono. Realizados pela Associação Lado Brasil.

2018 2019
8 novembro
6 dezembro		 17 janeiro
14 fevereiro
14 março
11 april
16 maio

Journée de la Transition 2016

Puxadinho

Après l’avoir été présente dans ce contexte, cette installations a trouvé sa place dans la Journée de la Transition 2016, à Grenoble en lien avec les actions et interventions qui répond au slogan « Les solution sont là, à moi de faire le 1er pas! » . Par ceci, il sera possible de prolonger les moments d’échanges, expérimentations ainsi que de réflexions communes sur notre rapport à la nature, sur les villes et le changement climatique et de continuer à toucher un public le plus large possible. Puxadinho se veut un lieu d’échange entre art contemporain, architecture et écologie. Un lieu de rencontres qui accueille entre autre à cette occasion : musique, poésie brésilienne engagée et une rencontre/table ronde entre citadins et paysans.

journée transition poesie journée transition musique

journée transition table ronde

Littérature indigène du Brésil

LE BRÉSIL, PAYS INVITÉ D’HONNEUR AU SALON DU LIVRE DE PARIS 2015.
Une délégation de 48 auteurs sera présente à Paris du 20 au 23 mars prochain, reflétant la richesse de la production intellectuelle contemporaine du pays. C’est une occasion de connaitre la diversité de la culture et l’universalité de la littérature brésilienne. Daniel Munduruku et David Kopenawa sont les deux auteurs indigènes invités à cette occasion. En écho à ce moment littéraire, les associations Lado Brasil et Terre Indigène, organisent à Grenoble deux rondes de paroles autour de la littérature Indigène du Brésil avec l’écrivain  Daniel Munduruku. Il est accompagné de l’auteur, artiste et conteur Cristino Wapichana.

Lecture Bilingue

Conta Que Eu Conto

Un moment de lecture bilingue portugais-français autour de la littérature et de la musique brésilienne est proposé à la Bibliothèque Municipale Internationale de Grenoble.

Avec le soutien du « Programa de Difusão de Língua e Cultura » – Consulat Général du Brésil à Paris